被缚普罗米修斯 第一场

歌队长请把整个故事讲给我们听，告诉我们，为了什么过失，宙斯把你捉拿，这样不尊重你，狠狠的侮辱你？如果说起来不使你苦恼，就请告诉我们。 普罗米修斯 这故事说起来痛苦，闷在心里也痛苦，总是难受啊！当初神们动怒，起了内讧：有的想把克洛诺斯推下宝座，让宙斯为王，有的竭力反对，不让宙斯统治众神。我当时曾向提坦们，天与地的儿女，提出最好的意见，但是劝不动他们；良谋巧计他们不听；他们仗恃自己强大，以为可以靠武力轻易取胜。我母亲忒弥斯——又叫该亚，一身兼有许多名称——时常把未来的事预先告诉我，她说这次不是靠膂力或者暴力就可以取胜，而是靠阴谋诡计。我曾把这话向他们详细解释，他们却认为全然不值得一顾。我当时最好的办法，似乎只好和我母亲联合起来，一同帮助宙斯，我自己愿意，也受欢迎。由于我的策略，老克洛诺斯和他的战友们全都被囚在塔耳塔洛斯的幽深的牢里。天上这个暴君曾经从我手里得到这样大的帮助，却拿这样重的惩罚来报答。不相信朋友是暴君的通病。 你问起他为什么侮辱我，我可以这样解答。他一登上他父亲的宝座，立即把各种权利送给了众神，把权力也分配了；但是对可怜的人类他不但不关心，反而想把他们的种族完全毁夹，另行创造新的。除了我，谁也不挺身出来反对；只有我有胆量拯救人类，使他们不至于完全被毁灭，被打进冥府。如此，我屈服在这样大的苦难之下，忍受起痛苦来，看起来可怜！我怜悯人类，自己却得不到怜悯；我在这里受惩罚，没有谁怜悯，这景象真是使宙斯丢脸啊！ 歌队长普罗米修斯，谁对你的苦难不感觉气愤，谁的心是铁打的，石头作的；我不愿意看见你遭受困难；一看见心里就悲伤。 普罗米修斯在朋友们看来，我真是可怜啊！ 歌队长此外，你没有犯别的过错吧？ 普罗米修斯我使人类不再能预知死亡。 歌队长你找到了什么药来治病呢？ 普罗米修斯我把肓目的希望放在他们心里。 歌队长你给了人类多么大的恩惠啊！ 普罗米修斯此外，我把火也给了他们。 歌队长怎么！朝生暮死的人也有了熊熊的火了吗？ 普罗米修斯有了，他们可以使用火，学会许多技艺！ 歌队长是不是为了这样的罪，宙斯才—— 普罗米修斯才迫害我，不让我摆脱苦难。 歌队长你的苦难没有止境吗？ 普罗米修斯没有，除非到了他高兴的时候。 歌队长什么时候他才高兴？你有什么希望呢？你看不出你有罪吗？可是说你有罪，我说起来没趣味，你听起来也痛苦。且不提起这件事；快想办法摆脱这苦难吧。 普罗米修斯 站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。我有罪，我完全知道；我是自愿的，自愿的犯罪的！我并不同你争辩。我帮助人尖，自己却遭受痛苦。想不到我去受到这样的惩罚：在这凌空的石头上消耗我的精力，这荒凉的悬岩 就是我受罪的地方。 现在，请不要为我眼前的灾难而悲叹，快下地来听我讲我今后的命运，你们好从头到尾知道得清清楚楚。答应我，答应我，同情一个正在受难的神吧！苦难飘来飘去，会轮流落到大家身上。 歌队长普罗米修斯，你的呼吁我们并不是不愿意听！我现在脚步轻轻，离开那疾驰的车子和洁净的天空——飞鸟的道路——来到这不平的地上；因为我愿意听你的苦难的整个故事。 歌队长下了飞车，进入场中。俄刻阿诺斯乘飞马自观众右方上。 俄刻阿诺斯 普罗米修斯，我骑着这飞得快的鸟儿——没有用缰绳控制，它就随着我意思奔驰——到达了这长途的终点，来到了你这里；因为我，你要相信；很同情你的不幸。我认为是血族失系，使我同情你；即使没有亲属关系，我也特别尊重你。你会知道这是真心话；我从来不假意奉承。告诉我怎择帮助你；你决不会说，你有一个比俄刻阿诺斯更忠实的朋友。 普罗米修斯啊，怎么回事？你也来探视我的苦难吗？你怎么有胆量离开那由你而得到名字的河流，离开那石顶棚的天 然洞穴，来到着产铁的地方？你是不是来视看我的不幸的遭遇，对我的苦难表示同情和气愤？请看这景象，请看我，宙斯的朋友，曾经拥护他为王，如今却遭受苦难，被他压服了。 俄刻阿诺斯我看见了，普罗米修斯；虽是你很精明，我还是要给你最好的忠告。 你要有自知之明，采取新的态度；因为天上已经立了一个新的君王。如果你说出这样尖酸刻薄的话，宙斯也许会听见，虽是他高坐在天上；那样一来，你现在为这些苦难而生的气就如同儿戏了。啊，受苦的神，快平息你现在的愤怒，想法搜脱这灾难吧！我这个忠告也许太陈腐了；但是，普罗米修斯，你的遭遇就是太夸口的报应。你现在近不谦逊，还 不向灾难屈服，还想加重这眼前的灾难。你既看见一位严厉的，不负说明的义务的君王当了权，你就得奉我为师， 不要伸腿踢刺棍。我现在去试试，看能否解除你的苦难。你要安静，不要太夸口。你聪明绝顶，难道不知道放肆的唇舌会招致惩罚么？ 普罗米修斯你有胆量同情我的苦难，又没有受罪之忧，我真羡慕你。现在算了吧，不必麻烦你了；因为他不容易说服，你绝对劝不动他。当心你这一去会给你惹祸啊！ 俄刻阿诺斯我善于劝告别人，却不善于劝告自己，这是我根据事笑，不是根据传闻而得出的结论。我要去，请不必阻拦。我敢说，我敢说宙斯会送我一份人情，解除你的苦难。 普罗米修斯 你这样热心，我真是感激，永远感激。但请你不必劳神；即使你愿意，也是白费工夫，对我全没好处。你要安静，免得招惹祸事。我自己不幸，却不愿意大家受苦。不，决不；我的弟兄阿特拉斯的命运已经够我伤心了，他向着西方站着，肩膀顶着天地之间的柱子，重得很，不容易顶啊。当我看见住在喀利喀亚洞里的可怕的百头怪物，凶猛的堤福斯，地神的儿子，被暴力摧毁了的时候。我真是可怜他。他和众神对抗，可怕的嘴里发出恐怖的声音，眼里射出凶恶的光芒，就象要猛力打倒宙斯的统治权；可是宙斯的不眨眼的霹雳向着他射来，那猛扑的闪电冒出火焰，在他夸口的时侯，使他大吃一惊；他的心受了伤，骨肉化了灰，他的力量被电火摧毁了。到如今他那无用的直挺的残尸还躺在海峡旁边，被压在埃特那山脚底下，赫淮斯托斯坐在那山顶上锻炼熔化了的铁；总有一天，那里回流出火焰的河，那凶恶的火舌会吞没出产好的果子的西西里的宽阔田地；那就是堤福斯喷出的怒气化成的可怕的冒火的热浪，虽然他已经被宙斯的电火烧焦了。 你并不是没有阅历，用不着我来教训你。快保全你自己吧，你知道怎么来；我却要把这眼前的命运忍受到底，直到宙斯心中息怒的时候为止。 俄刻阿诺斯难道你不知道，普罗米修斯，语言是医治恶劣心情的良药吗？ 普罗米修斯如果话说得很合时宜，不是用来强消臃肿的忿怒的，倒可以使心情平和下来。 俄刻阿诺斯我这样热心，这样勇敢，你看有什么害处？告诉我吧。 普罗米修斯那是徒劳，是天真的愚蠢。俄刻阿诺斯就让我害愚蠢的病吧，最好是大智若愚啊。 普罗米修斯我派你去，就象是我愚蠢。俄刻阿诺斯你这话分明是打发我回家。 普罗米修斯是的；免得你为我而悲叹，招人仇恨。 俄刻阿诺斯是不是被那刚坐上全能的宝座的神所仇恨。 普罗米修斯你要当心，别使他恼怒。 俄刻阿诺斯普罗米修斯，你的灾难是个教训。 普罗米修斯快走吧，回家去吧，好好保持着你现在的意见。 俄刻阿诺斯你是这样说，我就走了；我是只四脚鸟用它的翅膀拍着天空中平滑的道路；它甚喜欢家中的厩舍里弯着膝头休息。 俄刻阿诺斯乘飞马自观众左方退出。 第一合唱歌 歌（第一曲首节）普罗米修斯，我为你效不幸的命运而悲叹，泪珠从我眼里大量滴出来，一行行打湿了我的细嫩的 双颊。真是可怕啊，宙斯凭自己的法律统冶，向前朝的神显出一副傲慢的神情。 （第一曲次节）现在整个世界都为你大声痛哭，那些住在西方的人悲叹你的宗族曾经享受的伟大而又古老的杖力；那些住在神圣的亚细亚的人也对你的悲惨的苦难表示同情。 （第二曲首节）那些住在科尔喀斯土地上的勇于作战的女子，和那些住在大地边缘，迈俄提斯湖畔的斯库提亚人也为你痛哭。 （第二曲次节）那驻在高加索附近山地上的敌军，阿拉伯武士之花，在尖锐的戈矛的林中呐喊，对你表示同情。（本节完） （我先前只见过一位别的提坦神带着钢镣铐，忍受着同伴的痛苦和侮辱，那就是阿特拉斯他的强大的体力不寻常，他背着天的穹窿在那里呻吟。 （末节）海潮下落，发出悲声，海底在呜咽，下界黑暗的地牢在号，澄清的河流也为你的不幸的苦难而悲叹。